WATCH YOUR TIME |
FOCUS
64
F O C U S
F O C U S
© TAKASHI IKEMUR
Tiempo sublimado
Hermès, que interpreta el tiempo a su
manera, ofrece a la complicación “Le
temps suspendu” nuevas posibilidades
para ejercer su poder. Una forma de recor-
darnos lo valioso que es el tiempo.
Hermès comenzó a firmar relojes ya en 1928. Desde
1978, los diseña y fabrica dentro de La Montre Hermès,
su filial relojera situada en Suiza. A partir de 2003, nue-
vas colecciones incorporaron movimientos exclusivos
desarrollados por Vaucher Manufacture Fleurier, un
fabricante de renombre del que Hermès adquirió el 25 %
del capital en 2006. Desde entonces, su evolución en el
mundo de la relojería ha seguido un camino singular,
desarrollando módulos inéditos que han dado forma al
tiempo según Hermès: «Más que medir, secuenciar o
controlar, la Maison se atreve con otro tipo de tiempo,
destinado a provocar emociones, abrir paréntesis, crear
espacios de fantasía y recreación», se lee en los comu-
nicados de la firma.
El tiempo Hermès sigue su curso desde 2011. Su pri-
mera expresión fue “Le temps suspendu”, una complica-
ción que realmente permite suspender el tiempo, y que
regresa este año. Le siguieron, en 2014, “L’heure masquée”
y su aguja de las horas que juega al escondite ocultán-
dose tras la de los minutos; en 2017, “L’heure impatiente”,
que se divierte contando atrás los 60 minutos previos
a una cita muy esperada; en 2019, “L’heure de la Lune”,
con sus indicadores de hora y fecha que giran para mos-
trar las fases lunares en los hemisferios Norte y Sur; y en
2022, “Le temps voyageur”, con su disco giratorio sobre
un planisferio ecuestre imaginario que muestra la hora
del huso horario elegido. En 2025, Hermès reinterpreta
“Le temps suspendu” dentro de las colecciones Arceau
y Hermès Cut.
Le temps suspendu
«Este año hemos vuelto a los fundamentos de la casa,
a su singular forma de escribir el tiempo. Una vez más,
tratamos de detenerlo. El tiempo es valioso en Hermès»,
afirma Philippe Delhotal, director creativo de Hermès
Horloger. ¿Quién no ha deseado alguna vez parar su
carrera desenfrenada? Con “Le temps suspendu” de
Hermès es posible jugar a hacerlo. Esta seductora compli-
cación es además muy sencilla de usar. Basta con pulsar
un botón para que las agujas de las horas y los minutos
se coloquen en una hora inexistente, en torno al número
12, y volver a pulsar para que retomen su curso respe-
tivo, teniendo en cuenta el tiempo transcurrido durante
el intervalo. No obstante, este fenómeno se basa en un
mecanismo complejo, con ruedas de columnas y agujas
retrógradas de 360°, desarrollado en colaboración con
el prestigioso relojero Jean-Marc Wiederrecht, funda-
dor de Agenhor.
En su versión inicial, asociada al calibre H1837, la com-
plicación incluye una indicación de fecha que también
forma parte del espectáculo: la aguja correspondiente
desaparece completamente bajo el realce situado entre
las 4 y las 7 horas. Así se presenta en la caja Arceau, un
clásico de la Maison Hermès diseñado por Henri d’Origny
en 1978. “Arceau Le temps suspendu”, que ha conocido
diversas ediciones desde su lanzamiento, regresa en 2025
con una caja de tamaño reducido, de 42 mm de diámetro
en lugar de 43. Se caracteriza por una esfera calada en
el centro que deja ver parte del módulo exclusivo. Cajas
en oro blanco o rosa y esferas en azul, marrón desierto
o rojo sellier (un rojo profundo que evoca el color de las
sillas de montar Hermès) conforman una colección con-
temporánea, de carácter más técnico que nunca.
Paralelamente, “Le temps suspendu” se incorpora a la
colección Hermès Cut, lanzada en 2024, con una caja de
39 mm de diámetro que juega con las formas del círculo
y la esfera. Esta complicación, entonces asociada al cali-
bre más pequeño H1912, prescinde de la indicación de
fecha en favor de un curioso testigo de funcionamiento.
Parece un pequeño segundero, pero no lo es: no solo gira
en sentido antihorario, sino que completa una vuelta
cada 24 segundos. A diferencia de la aguja de fecha, no
se detiene ni desaparece jamás. Permanece en movi-
miento para indicar que el curso del tiempo continúa,
con o sin suspensión, sin ofrecer una indicación precisa,
respetando así el espíritu de la creación. “Hermès Cut
Le temps suspendu” se ofrece en dos versiones: caja de
oro rosa con esfera opalina plateada o caja de oro rosa
con bisel engastado con 60 diamantes y esfera opalina
plateada; además de una versión efímera especialmente
atrevida, con esfera roja dentro de una caja de oro rosa.
Con estas nuevas creaciones, Hermès sigue un camino
que resume así: «En 2025, “Le temps suspendu” abre
nuevos paréntesis. Más que un enfoque puramente
mecánico, esta irreverencia invita a liberarse de las
convenciones temporales y a capturar el instante. En
una carrera desenfrenada donde cada segundo cuenta,
Hermès ofrece a quien lo lleva el tiempo que realmente
importa». ■ Éric Dumatin
1. HERMÈS Arceau Le temps suspendu. Le temps suspendu,
una función original que sorprendió en 2011, regresa a la escena
en diversas formas. En una caja Arceau de 42 mm de diámetro,
en oro gris o rosa, revela parte de su misterio a través de esferas
con cristales translúcidos de diferentes colores, incluyendo un
rojo sello de montura. El movimiento automático de manufac-
tura Hermès H1837 muestra sus puentes y masa oscilante deco-
rados con un patrón de “H” en el reverso del reloj.
2. HERMÈS Hermès Cut Le temps suspendu. El joven Hermès Cut
incorpora la función Le temps suspendu en una caja de 39 mm de
diámetro en oro rosa. Está impulsado por un movimiento automá-
tico de manufactura Hermès específico, el H1912, naturalmente
decorado con el patrón de “H” característico de la casa. La pul-
sera metálica, equipada con un sistema intercambiable, puede
ser reemplazada por un modelo de caucho. El modelo con esfera
en rojo sello de montura es una edición efímera.
PHILIPPE DELHOTAL | DIRECTOR DE CREACIÓN EN HERMÈS HORLOGER